Crear audiolibros a partir de documentos

Anansi Studio puede leer un documento en voz alta y convertirlo en un audiolibro, con capítulos, portada y letra sincronizada, para que lo escuches como cualquier otro libro y sigas el texto mientras se lee.

Puedes usar archivos PDF, EPUB, Word (.docx), Markdown (.md, .markdown) y de texto sin formato (.txt).

Antes de empezar, quizá quieras elegir y descargar una voz; consulta Voces. También puedes hacerlo durante los pasos siguientes.

La pantalla en la que se prepara un libro, Make audiobook (crear audiolibro), está en inglés; esta página da el nombre en inglés de cada control con su traducción la primera vez que aparece.

Empezar

Cualquiera de estas acciones abre la pantalla Make audiobook:

Crear audiolibro a partir de un documento… en el menú para añadir (el botón +), o Crear a partir de un documento… en la barra lateral o en el menú Más.
Elegir un documento con Añadir archivos….
Soltar un documento sobre la ventana (escritorio).
Abrir un documento con Anansi Studio desde otra aplicación.

Puedes elegir varios documentos a la vez. Cada uno tiene a su turno su propia pantalla Make audiobook, encabezada Make audiobook · 1 of 3 (1 de 3). Cada una parte de lo que elegiste en la anterior.

Crear audiolibros no está disponible en la versión web. Consulta Diferencias entre plataformas.

La pantalla Make audiobook

Primero se lee el documento (Reading … Finding its chapters and its cover.: leyendo…, buscando sus capítulos y su portada). Después la pantalla muestra cómo se creará el libro, para que puedas cambiarlo antes de que empiece nada. En una ventana ancha las secciones aparecen en una lista a la izquierda; en una ventana estrecha van una tras otra a lo largo de la página.

Información

Cover (portada): la portada del propio documento, si la tiene: la imagen de portada de un EPUB, la primera página de un PDF o la miniatura de un documento de Word.
Title (título) y Author (autor), rellenados a partir del documento. Cámbialos si quieres.
Language (idioma): el idioma del documento si lo indica; si no, el de tu voz; si no, inglés. Usa Search languages (buscar idiomas) para encontrar otro. Si la voz que elegiste no habla ese idioma, la pantalla cambia a una que lo hable y te dice por qué. Puede pedirte que descargues esa voz en Voice. Si ninguna voz habla el idioma, te avisa de que el libro se leería con una pronunciación equivocada.

Capítulos

Chapters found (capítulos encontrados) enumera, como una lista para marcar, los capítulos que la aplicación encontró en el documento. Desmarca los que no quieras que se lean. Un índice de contenido, un índice alfabético y una sección de referencias empiezan desmarcados.

Aquí aparecen avisos cuando algo parece estar mal, por ejemplo cuando solo se encontró un capítulo o cuando un PDF sin marcadores tuvo que recurrir a capítulos que siguen sus páginas.

Páginas (solo PDF)

What not to read (qué no leer) muestra cada página del PDF. Lo que la aplicación ya deja fuera aparece rayado en gris y con una etiqueta: los números de página, los encabezados y pies que se repiten arriba y abajo de la página, y el texto que está en el archivo pero no se ve. Un recuento debajo de las páginas resume todo lo que se deja fuera del documento.

Para dejar fuera otra cosa, como los rótulos de un gráfico, una nota al margen o una marca de agua, arrastra un recuadro sobre ella. No se leerá en voz alta ni entrará en la letra.

Un recuadro deja fuera las líneas enteras que cubre.
Un recuadro sobre una línea en la parte superior o al pie de una página, como un encabezado que la aplicación no detectó, deja fuera también las líneas iguales de todas las demás páginas. Aparecen rayadas en el naranja del recuadro.
Un recuadro en el cuerpo de una página deja fuera solo lo que cubre en esa página.
Toca un recuadro para seleccionarlo y después × para quitarlo.

Un momento después de cada cambio, el documento se vuelve a leer, dejando fuera tus zonas omitidas, mientras sigues trabajando. Los capítulos, el recuento de notas al pie, las estimaciones y las sugerencias se actualizan para coincidir. Mientras tanto, la línea de estado dice Reading the document again, leaving out your skip areas… (volviendo a leer el documento sin tus zonas omitidas).

Las zonas omitidas pertenecen a este documento, así que Use these settings for the other N (usar estos ajustes para los otros N) no las copia.

Voz

La voz que narrará el libro: el motor (On-device voice, voz descargada, o System voice, voz del sistema), el modelo de voz, su hablante, su Speaking speed (velocidad al hablar) y Preview voice (probar la voz). Son los mismos controles que en Ajustes → Voz, y las voces que hablan el idioma del libro aparecen primero. Un modelo de voz se puede descargar aquí mismo. Consulta Voces.

La voz con la que creas un libro pasa a ser la predeterminada para el siguiente.

Lectura

Cómo se lee el texto:

Read (leer):
By sentence (por frases): una línea de letra por frase, de modo que el resaltado sigue con exactitud.
By paragraph (por párrafos): una línea de letra por párrafo, leído de corrido. Más agradable al oído en la ficción.
Pause between sentences y Pause between paragraphs (pausa entre frases y entre párrafos), en milisegundos.
Footnotes (notas al pie; solo cuando el documento tiene alguna, con cuántas):
Read, introduced as a footnote: se leen en voz alta, presentadas como nota al pie.
Read plainly: se leen en voz alta como el resto del texto.
Shown, not read: se conservan en el texto y en la letra, pero no se leen en voz alta.
Plain punctuation for the voice (puntuación sencilla para la voz): las comillas tipográficas, las rayas y los puntos suspensivos llegan a la voz como signos sencillos, que las voces leen con más limpieza. El texto que ves los conserva.
Read aloud (leer en voz alta): qué tipos de texto se leen: Headings (títulos), Paragraphs (párrafos), Lists (listas), Quotes (citas), Captions (pies de imagen), Tables (tablas), Footnotes (notas al pie), Code (código) y la Contents page (índice de contenido). Los títulos, los párrafos, las listas y las citas se leen salvo que los desactives.

Las pausas no se aplican a la voz del sistema y no se muestran con ella.

Rendimiento

La rapidez con la que trabaja la voz descargada: Performance Level (nivel de rendimiento), Voices at once (voces a la vez) y Sentences per request (frases por petición). Pertenecen al dispositivo, no al libro, así que cambiarlos aquí los cambia también en Ajustes → Rendimiento. Consulta Crear libros más deprisa. No se muestran con la voz del sistema.

Sugerencias para este texto

La aplicación mide el texto: cuánto duran sus frases y párrafos, cuánto hay de diálogo, sus notas al pie, su puntuación y sus capítulos. Sugiere ajustes que le vayan bien, cada uno con su motivo. Por ejemplo, sugiere leer por párrafos un texto con mucho diálogo y párrafos cortos, pausas más largas para una prosa densa, mostrar sin leer las notas al pie cuando hay muchas y, en cuanto al dispositivo, varias voces con un núcleo cada una. Apply (aplicar) acepta todas las sugerencias de una vez.

Cuánto tardará

Listening time (tiempo de escucha): lo que durará el libro, más o menos, a la velocidad al hablar elegida.
Making it (crearlo): cuando este dispositivo ya ha creado un libro con esta voz, cuánto tardará, más o menos, en crear este. Hasta entonces, la pantalla explica que esto se mide después del primer libro.

Crear el libro

En la parte inferior de la pantalla:

Make audiobook (crear audiolibro): empieza a crear este libro.
Use these settings for the other N (con varios documentos): crea este libro y todos los demás con los mismos ajustes, sin volver a preguntar.
Skip (omitir; con varios documentos): deja fuera este documento y pasa al siguiente.
Cancel (cancelar): se detiene aquí, sin crear nada más.

Si no se puede leer un documento, la pantalla dice Could not read … (no se pudo leer…) y solo puedes omitirlo.

La aplicación te dice que el libro se está creando y que aparecerá en tu biblioteca en cuanto esté listo su primer capítulo.

Los ajustes que elegiste se guardan con el libro, así que si la creación se detiene a medias, continúa de la misma forma. Tus opciones de lectura y tus pausas también pasan a ser el punto de partida del siguiente libro.

Seguir la creación

Los libros se crean en segundo plano, uno tras otro, mientras sigues usando la aplicación.

El aviso de la parte superior de la biblioteca muestra el libro que se está creando, cuánto lleva y cuántos más esperan, con Stop (detener). Te recuerda que los capítulos se pueden escuchar a medida que se terminan. El botón Open audiobook (abrir audiolibro), junto al título, abre el libro en cuanto está listo su primer capítulo.
El mosaico del libro tiene su portada desde el principio y dice cuánto lleva: Making… 40% · about 12 min left · 3 of 9 chapters (creándose… 40 % · quedan unos 12 min · 3 de 9 capítulos), Waiting (en espera, en la cola) o Paused (en pausa).
El reproductor muestra un pequeño anillo de progreso en la parte superior mientras el libro que escuchas aún se está creando. Señálalo para ver los detalles. En una ventana ancha, el panel del libro también muestra Making chapter 3 of 9 (creando el capítulo 3 de 9), Waiting to be made (esperando a crearse) o Paused, con un botón Resume (reanudar) cuando está en pausa.

Escuchar mientras se crea

Con la voz descargada, un libro se crea parte por parte: el comienzo de un capítulo, o uno de sus subcapítulos, cada vez. El libro aparece en tu biblioteca en cuanto está lista su primera parte. Puedes reproducirlo enseguida, y cada parte nueva se suma a la lista de capítulos (y a lo que está sonando) en cuanto se termina. Los capítulos que aún no se han creado aparecen en gris, marcados Not made yet (aún sin crear).

Cuando un libro está terminado, brilla suavemente en la biblioteca hasta que lo abres por primera vez.

Detener y reanudar

Stop en el aviso, o Stop making (dejar de crear) en el menú del libro, detiene la creación del libro. Todo lo creado hasta entonces se conserva y se puede reproducir.
Resume making (reanudar la creación) en el menú del libro, o Resume en el reproductor ancho, continúa desde donde se detuvo, con los mismos ajustes.
Si se cierra la aplicación mientras se crea un libro, la creación continúa la próxima vez que abras la aplicación.

Qué obtienes

Con la voz descargada

Un audiolibro de verdad, guardado en tu carpeta de la biblioteca: un archivo de audio por parte, cada uno con su letra sincronizada y la portada. En la mayoría de los dispositivos, las partes son archivos .m4a. Donde el dispositivo no puede crearlos, como en Linux sin el codificador AAC de GStreamer, son archivos .wav, más grandes.

Puedes:

reproducirlo como cualquier otro libro, con capítulos y letra;
leer a la vez con el documento PDF, Word o Markdown original;
añadir otra voz;
compartirlo como un solo archivo .m4b.

Con la voz del sistema

La voz de texto a voz del propio dispositivo lee el libro en directo cada vez que lo escuchas, así que no se crea ningún archivo de audio. El libro se abre en su propia pantalla de lectura en voz alta. Consulta Libros leídos por la voz del sistema.

Eliminar un libro creado

Eliminar, en el menú del libro, borra el audio creado para él. El documento a partir del cual se creó nunca se borra.

Consejos

Revisa Chapters found antes de empezar. Una lista de capítulos equivocada es más fácil de arreglar ahora que después de horas de creación.
En un PDF, repasa Pages (páginas) en busca de encabezados, pies y rótulos que la aplicación no detectó, y tápalos con un recuadro.
Crear un libro largo lleva un rato. Enchufa el teléfono o el portátil; consulta Crear libros más deprisa.
Usa Preview voice antes de decidirte por una voz.